Pues yo traigo esta teoría, que veo muy probable, y desde luego no tengo noticias de que haya ninguna otra que sea más explicativa:
"El Chirivel" fue originado a partir de cambios de una forma mozárabe diminutiva, "El Silvel", que a su vez proviene de "silvelus" ("bosquecillo", en latín vulgar), y éste del latín "silva" (bosque).
Así pues, tendríamos:
Silva --> Silvelus --> Silvel --> Xirebel --> Chirivel.
Los cambios morfológicos y fonéticos que se han producido son todos lógicos y conocidos en la variación del latín a las hablas mozárabes y de éste al habla de hoy en día, tanto la confusión i/e como la r/l siguen presentes hoy en día, remanentes de tiempo de dominación musulmana, y lo mismo el trocar b por v, confusión frecuente en los mapas históricos. Por último, el paso de S a X es por lo visto un rasgo característico del mozárabe murciano, valenciano, catalán, aragonés, andaluz y manchego, que se ve por ejemplo en "sipia --> xibia --> jibia".
EL CHIRIVEL significa EL BOSQUECILLO.
Saludos.
2 comentarios:
y ad-morum?
Ad-morum ("junto a la morera") no tiene nada que ver con la palabra "Chirivel", evidentemente.
Me suena que no acabó de demostrarse que la venta romana de Ad-Mórum fuera exactamente Chirivel, igual me equivoco. Pero, en todo caso, los topónimos no tienen relación entre sí.
Publicar un comentario